About the editor

Experience Reliability Dedication

About the Editor

My name is Martin Kearns. I am a professional editor, proofreader and translator with extensive experience in legal and academic publishing. My special area of experience is in editing and proofreading legal and academic texts. My academic background is in philosophy and law. I have worked in academic lecturing and publishing for over twenty years and have also practiced as a lawyer in Ireland. My editorial experience includes working at the Royal Irish Academy Dublin on the Dictionary of Medieval Latin from Celtic Sources and for Round Hall Sweet and Maxwell as a legal editor . Since moving to Spain in 2001 I have worked as a university professor, as well as a translator and editor in the field of academic and legal publishing. I currently teach as an Associate Professor at the Universidad Autonoma de Madrid where I teach in the Department of Philosophy and Letters.

 
 
 

Academic qualifications and work history


 
IMG-0195 (1).jpg
 
 

Education

TRINITY COLLEGE DUBLIN

BA (Mod) Mental and Moral Science 1985

THE HONORABLE SOCIETY OF KING’S INNS
Barrister at law Degree 1994

  • Practice at the Bar of Ireland and Northern Ireland 1994-2001

  • Personal injuries

  • Contract law

  • Criminal law

  • In house lawyer reading the Irish Mirror for libel

 
 

 
 
 

Professional qualifications and work history

 

TRINITY COLLEGE LONDON
Diploma in teaching English to speakers of other languages 2003

Diploma in Proofreading and Editing, College of Media and Publishing UK 2020

  • Associate professor Universidad Autonoma Madrid Department of Philosophy and Letters since 2019

  • Associate professor Universidad Autonoma Madrid Department of Law 2016

  • Legal editor Round Hall Sweet and Maxwell Dublin 1998/2001

  • Editor on the Dictionary of Medieval Latin from Celtic Sources Royal Irish Academy Dublin 1992

 
 

 
 
 

Skills

  • Translation

  • Copy-editing

  • Proofreading

  • Academic writing

 

Publications

LEGAL ENGLISH
Colex Madrid 2007

ENGLISH LAW AND LANGUAGE
FernUniversität  Hagen Germany 2009

I have published two introductions to the common law system for lawyers and students whose first language is not English. Topics covered include all fundamental areas of the law including: an introduction to the common law; the law of contract; torts; criminal law; and company law. The material is interactive allowing students both to practice their Legal English while learning about the common law system as well.