Sobre el Editor
Mi nombre es Martin Kearns. Soy editor de contenidos, revisor y traductor profesional, con amplia experiencia en publicaciones legales y académicas. Mi área de especialización es la edición de contenidos y corrección de textos legales y académicos, así como su traducción. Soy licenciado en Filosofía por Trinity College Dublin University, y en Derecho por The Honorable Society of King’s Inns de Dublín. Entre mi experiencia editorial más destacable se incluye la revisión de contenidos en el Diccionario del Latín Medieval de las Fuentes Celtas de la Royal Irish Academy de Dubín y la revisión y corrección de texto legales para Round Hall Sweet & Maxwell. En la actualidad soy Profesor Asociado de la Universidad Autónoma de Madrid, en el Departamento de Filosofía y Letras.
Titulaciones académicas e historia laboral
Educación
TRINITY COLLEGE DUBLIN
BA (Mod) Philosofía 1985
THE HONORABLE SOCIETY OF KING’S INNS
Licenciado en Derecho1994
Experiencia profesional
1994-2001, ejercicio de la abogacía en la República de Irlanda e Irlanda del Norte:
Derecho Civil - litigios por daños personales-
Derecho de Contratos
Derecho Criminal
Abogado para periódico Irish Mirror, en casos de calumnias y difamación.
Cualificaciones profesionales e historia laboral
TRINITY COLLEGE LONDON
2003 - Diploma de Profesor de Inglés para Extranjeros
COLLEGE OF MEDIA AND PUBLISHING, UK
2020 - Diploma en Corrección y Edición
Desde 2019 - Profesor Asociado de la Universidad Autónoma de Madrid, Facultad de Filosofía y Letras
2016-2019 - Profesor Asociado de la Universidad Autónoma de Madrid, Facultad de Derecho 2016
1998-2001 - Editor de contenidos de textos jurídicos, para Round Hall Sweet & Maxwell Dublin
1992 - Editor de contenidos en el Diccionario de Latín Medieval de fuentes Celtas (DMLCS), para la Royal Irish Academy Dublin
Habilidades en la edición
Edición de contenidos
Corrección de textos
Escritura de artículos académicos
Traducción de textos jurídicos y académicos del español al inglés
Publicaciones
INGLÉS JURÍDICO
2007, Editorial COLEX, Madrid
ENGLISH COMMON LAW AND LANGUAGE
2009, FernUniversität Hagen,Germany
He publicado dos introducciones al sistema de derecho Anglosajón dirigidas a profesionales del derecho y estudiantes cuya primera lengua no es el inglés:
Introducción al Common Law
Criminal Law
Company Law